Warhammer 4 FR : K.O. !

D’après leur page Facebook :« Khaos Project est l’alliance, au sein d’une même société, des fondateurs et dirigeants d’Abysse Corp, le Bazar du bizarre, et AKA Games, permettant de joindre nos forces et nos expériences, que ce soit en édition, distribution et vente pour produire de nouvelles licences, en jeux de rôles ou en jeux de plateau »

Ce nouvel acteur était attendu au tournant sur un projet qui cristallisait le souvenir de nombreux rôlistes nostalgiques : Warhammer 4, par CUBICLE 7.

Khaos Project avait ici l’occasion de frapper un grand coup, mais il devait le faire bien. Et grâce aux expériences des alliés, les précédentes éditions et la communauté de fans, tout aurait dû bien se terminer…

Mais non. Malgré le temps supplémentaire entraîné par les multiples reports, Khaos Project nous livre ici un travail non terminé : traduction maladroite, contre-sens, erreurs de sommaire, liste de coquilles à n’en plus finir (jugez vous-mêmes). Cela me rappelle la sortie de Fading Suns chez 7ème cercle. Un livre de base massacré. Peut-être un problème dans l’organisation du travail ?!

N’ayant pas lu la VO, je ne peux comparer à la version d’origine, mais les critiques laissent entendre que certaines traductions des règles diffèrent de la VO.

À ce titre, je ne peux que manifester ici mon mécontentement quant à la qualité du travail réalisé sur Warhammer 4 FR.

Mais que tout le monde se rassure ! Vu le succès des ventes de Warhammer 4, nous aurons le droit à une version 1.5 rectifiée au même prix. Il faudra simplement payer deux fois (110€) pour profiter d’un ouvrage respectueux de ses clients et du travail de la VO…

A contrario, on peut saluer et encourager les éditeurs consciencieux, respectueux de notre loisir comme les XII singes, Deadcrows, Ludospherik, John Doe, les Sombres Secrets… et d’autres que je remercie chaleureusement et ludiquement.

Tiens, je me demande si un projet de financement participatif qui vendrait des nez rouges de clown, en forme de D20, et des déguisements de pigeon ne serait pas une bonne idée ?

 

warhammer4_ecran

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s